Бейфут (ракс, ракс-бугель) — снасть, при выбирании или отпускании фала скользящая вдоль мачты и удерживающая реек или лату около нее. На рисунке ниже из книги Practical Junk Rig — batten parels. ГШ
Барака, бараках, баракат (араб.) – в исламе божественное благословение, благодеяние, достаток. ИК
Морская сажень (фатом, fathom) – 6 футов, 12 фатомов – 22 метра.ГШ
Кута Бич (Kuta Beach) — популярный туристский курорт на Бали.ИК
В оригинале перевода текст выделен красным и оставлен на английском: In the morning we had a rendezvous at GPO with my crew. No one turned up. Видимо, смысл фразы был переводчику непонятен и он оставил её как есть. ВС
Франжипани (люмерия) — pод тропических деревьев. ИК
Джайны — последователи джайнизма, древ15:27 05.07.2025ней религии, возникшей в Индии. Джайнизм утверждает, что любое существо является индивидуальной и вечной душой, которая, закончив круговорот рождений и смертей может достичь всеведения (божественного сознания). Но для этого необходимо быть аскетом, а не мирянином, поэтому в религиозных установлениях большое значение придаётся аскетизму. ИК
Глубокая сковорода с небольшим дном, в которой жарят быстро и с перемешиванием, а также приготовленные таким образом блюда. ГШ
Хейгар Ужасный (Hagar the Horrible) — персонаж одноименного популярного американского комикса, лохматый, неряшливый, толстый рыжебородый викинг в двурогом шлеме. ИК
День подарков (Boxing Day) — Праздник, отмечаемый в Великобритании и ряде стран Британского содружества наций 26 декабря. ИК
Рассказывая о событиях Средневековья, автор использует анахронизм, приводя пример из будущего. Манильская резня — чудовищное военное преступление, зверская расправа японской армии над всем населением Манилы, совершенная в 1945 г. ГШ
Бедор (Бедар) — тип лодок на восточном побережье Малайзии, вооружённые китайским парусом но отличающиеся от китайских джонок корпусом, имеющим острую корму и значительную погибь палубы.
Обычай гангстеров якудза — отрезать себе фалангу мизинца в наказание за промашку, не повлекшую казнь. Знак преданности. ГШ
Пол Теру (Paul Edward Theroux) — американский писатель и путешественник. Известен богатыми описаниями людей и мест, пронизанными тяжелой иронией или даже мизантропией. В 1992 году он издал книгу о своём путешествии на каяке по островам Тихого океана. ИК
Стоит звёздочка сноски, но самого содержимого сноски в тексте перевода нет. ВС
На норвежские скалы сел легкий крейсер "Мурманск", в сети есть материалы об этой истории. См. Википедию. После долгих работ корабль в конце концов утилизировали. ГШ
Фото: И.Волков, Википедия.