Название на карте

Финское правописание

Русский перевод

алас

alas

вниз

Аласъярви

Alasjarvi

нижнее озеро

ваара

vaara

холм, сопка

угроза, опасность

варо

varoa

опасаться

Варолуото

Varoluoto

опасная луда

ёки, йоки

joki

река

исо

iso

большой

Исо-Койрасари

IsoKoirasaari

большой собачий остров

кана

kana

курица

Канасари

Kanasaari

куриный остров

кейхяс

keihäs

копьё

Кейхясниеми

Keihäsniemi

мыс-копьё

кильпи

kilpi

щит

Кильписари

Кильписарет

Kilpisaari

Kilpisaaret(мн.ч.)

щит-остров

щитовыеострова

киркко

kirkko

церковь

Кирккойоки

Kirkkojoki

церковная река

койра

koira

собака

Койрасари

Koirasaari

собачий остров

корпи

korpi

korppi

дремучий лес

ворон

Корписари

Korpisaari

Korppisaari

остров с дремучим лесом

вороний остров

корттен

kortti (р.п.kortten)

игральные карты

Кортенниеми

Korttenniemi

картёжный мыс

коти

koti

дом

Котлуото

Kotiluoto

луда с домом

котка

kotka

орёл

Котканиеми

Kotkaniemi

орлиный мыс

курки

kurki

журавль

Куркиёки

Kurkijoki

журавлиная река

Куркиниеми

Kurkiniemi

журавлиныймыс

лампи

lampi

пруд, лесное озеро

Лахденпохья

Lahdenpohja

основание,вершина залива

лахти

lahti (р.п. lahden)

залив, плёс

леппя

leppä

ольха

Леппяниеми

Leppäniemi

ольховый мыс

лехма

lehmä

корова

Лехмалахти

Lehmälahti

коровий залив

лоухи

louhia

дробить, добывать камень

Лоухисари

Louhisaari

камнедробильный остров

луми

lumi

снег

Лумиваара

Lumivaara

снежныйхолм

снежная опасность

луото

luoto(мн.ч. luodot)

луда, риф

маа, ма

maa

земля

марья

marja

ягода

Марьялахти

Marjalahti

ягодный залив

матала

matala

низкий, мелкий, неглубокий

Маталасари

Matalasaari

низкий или мелкий остров

мери

meri

море

Мериниеми

Meriniemi

морской мыс

муста

musta

чёрный

Муставара

Mustavara

чёрная гора

Мусталампи

Mustalampi

чёрный пруд

Мустасари

Mustasaari

чёрныйостров

мяки

mäki

гора, трамплин

Мякисало

Mäkisalo

лес на горе

найс

nais-

женский…

Найсмери

Naismeri

женское море (залив)

ниеми, ниэми

niemi

мыс

ниемимаа

niemimaa

полуостров

нукутта

nukuttaa

усыплять, клонить в сон

Нукутталахти

Nukuttalahti

усыпляющий залив (посёлок)

орья

orja (мн.ч.orjat)

раб(рабы)

Орьятсари

Orjatsaari

Островрабов

пало

palo

пал, пожар

Палосари

Palosaari

пожарный,горелый остров

Палосарет

Palosaaret

пожарные, горелые острова

папи

pappi (р.п.papin)

поп, священник

Папинниеменселькя

Papinniemenselkä

плёспоповского мыса (залив)

пеллен

pelto (р.п.pellon)

поле, пашня

Пелленсари

Pellonsaari

пашенный остров

перя

perä

конец, задняя часть, корма

Перя-Кильписарет

PeräKilpisaret

задниещитовые острова

Петросари

Petrosaari

остров Петра

петяя

petäjä

сосна

Петяясари

Petäjäsaari

сосновыйостров

пимая

pimeä

тёмный

Пимеямяки

Pimeämäki

Тёмная гора

питкя

pitkä

большой,высокий, длинный

Питкяранта

Pitkäranta

высокий,большой берег

похья

pohja

основание, глубина

путки

putki

труба, трубка, дуло,

Путкисари

Putkisaari

трубныйостров

ранта

ranta

берег

раута

rauta

железо

Рауталахти

Rautalahti

железный залив

раха

raha

деньги

Раханиеми

Rahaniemi

денежный мыс

рахка

rahka

творог,ил, глина

Рахкасари

Rahkasaari

творожный,илистый остров

риему

riemu

вострг

Риемусари

Riemusaari

остров восторга (полуостров)

ристи

risti

крест

Ристисари

Ristisaari

крестовый остров

руотсин

ruotsin

шведский

Руотсинсари

Ruotsinsaari

шведский остров

саари, сари

saari(мн.ч. saaret)

остров (острова)

Салми

Salmi

пролив (город)

сало

salo

лес

саммал

sammal

мох

Саммалуосари

Sammalluosaari

остров мхового болота

саха

saha (мн.ч.sahat)

пила, лесопилка

Сахатниеми

Sahatniemi

лесопильный мыс

селькя, селька

selkä

спина,хребет

залив

Селькямарьянсари

Selkämarjansaari

остров хребтовойягоды

сика

sika

свинья

Сикасари

Sikasaari

свиной остров

сортo

sorto

гибнуть, рушиться

Сортавала

Sortavala

гибельнаяклятва

су

suu

рот, отверстие, устье

суо

suo (р.п.suon)

болото

Суонсари

Suonsaari

болотный остров

сури, суури, сур

suuri

большой, великий, крупный

Сури-Варолуото

SuuriVaroluoto

большая опасная луда

Сусари

Suusaari

устьевый остров

Сууриеки

Suurijoki

большая река

тават

tavata

встречать

Таватсари

Tavatsaari

остров встреч

уко, укко

ukko

старик

Укониеми

Ukkoniemi

мыс старикa

харья

harja

гребень,грива, вершина

Харьянпохьянселькя

Harjanpohjanselkä

гребень основания хребта

харью

harju

грядка

Харьюсари

Harjusaari

остров-грядка

хаукка

haukka

сокол, ястреб

Хауккасари

Haukkasaari

соколиный остров

хейня

hejnä

трава

Хейтялуото

Hejnäluoto

травянистая луда

хонка

honka

сосна

Хонкасало

Honkasalo

сосновый лес (остров)

ялан-

jalan-

ножной, пеший…

Ялансари

Jalansaari

пеший остров

ярви

järvi

озеро